ビジネス関係の英文でけっこうよく出てくるけど、その度にひっかかる言葉が”colleague”。 これを「同僚」と訳すと違和感がある、というケースが多い。どう考えても書き手より立場が上の人や、書き手と別組織で働いている人を"colleague"と呼んでいる。 ネッ…