主夫と翻訳

翻訳をしていると、日本語にするのが悩ましい言葉にたくさん出会います。検索すると、その言葉の訳語に悩んだ先人たちの声がたくさん見つかり、孤独な翻訳作業が少し楽しくなります。そして、自分もそんな言葉を残したくなりました。

例えば「料理する」という言葉は、文字通りごはんを作るという意味もあるけれど、そこから発展して「物事を処理する」という抽象的な意味を持つこともありますよね。あいつをどう料理してやろうか・・・など。英語にも、具体的な本来の意味から発展した、…