主夫と翻訳

翻訳をしていると、日本語にするのが悩ましい言葉にたくさん出会います。検索すると、その言葉の訳語に悩んだ先人たちの声がたくさん見つかり、孤独な翻訳作業が少し楽しくなります。そして、自分もそんな言葉を残したくなりました。

2014-04-19から1日間の記事一覧

corner officeは、偉い人の象徴

偉い人を暗示するアイコンは、けっこういろいろあります。 「マホガニー製のデスク」「メルセデスベンツ」「葉巻」「秘書」「プライベートジェット」「肖像画」「銅像」などなど、いずれも世界共通のイメージがあると思います(私は偉い人に縁がないのでイメ…

dimensionにはやっかいな「側面」がある

3D(三次元)の"D"はdimension。元々の意味は「タテ・ヨコ・高さ」を表す「寸法」で、家電などのパンフレットには必ず Product Dimensions 40 x 15 x 20 inches なんて表記があります。ここから発展して、「大きさ」「容量」「重要性」「女性のスリーサイ…