主夫と翻訳

翻訳をしていると、日本語にするのが悩ましい言葉にたくさん出会います。検索すると、その言葉の訳語に悩んだ先人たちの声がたくさん見つかり、孤独な翻訳作業が少し楽しくなります。そして、自分もそんな言葉を残したくなりました。

以前、『アナと雪の女王』についてのエントリーを書きましたが（「アナと雪の女王」の歌詞の翻訳はすごい - 主夫と翻訳）、実は今まで映画は観ていませんでした。先日、ついにきちんと映画を観たのですが、この主題歌のシーンで涙が止まりませんでした。エ…