以前、"identify"を例外なく「特定」と訳すのはおかしいと書きましたが（identifyを特定する - 主夫と翻訳）、同じように"invest"を何が何でも「投資」と訳している例をけっこう目にします。これも無理があります。 日本語の「投資」はお金に密着したイメー…