主夫と翻訳

翻訳をしていると、日本語にするのが悩ましい言葉にたくさん出会います。検索すると、その言葉の訳語に悩んだ先人たちの声がたくさん見つかり、孤独な翻訳作業が少し楽しくなります。そして、自分もそんな言葉を残したくなりました。

2015-03-24から1日間の記事一覧

"one-size-fits-one" はカスタムメイドのこと

翻訳する英文を読んでいると、ごくたま〜に原文の誤植や間違いを発見することがあります。 日本語でも同じですが、印刷されて本や雑誌になったものにも少ないとは言えミスはあります。名前や年数を著者が間違えて思い込んでいる場合もあります。 ですので、…