Asian countries including Japan... big companies including GE and IBM... といった文章をよく目にします。 この including を「含む」と訳して 「日本を含めたアジア諸国」 「ＧＥやＩＢＭを含めた大企業」 としても誤訳ではありません。 でも実はだいぶ…