主夫と翻訳

翻訳をしていると、日本語にするのが悩ましい言葉にたくさん出会います。検索すると、その言葉の訳語に悩んだ先人たちの声がたくさん見つかり、孤独な翻訳作業が少し楽しくなります。そして、自分もそんな言葉を残したくなりました。

2017-07-04から1日間の記事一覧

"career year"はスポーツ選手の「最高に活躍したシーズン」

よく見る表現というわけではないのですが、 たまたまスポーツ選手についての話で He was enjoying a career year. という一文があって、この"career year"の意味がなかなかわかりませんでした。 "career" も"year"もよく使われる簡単な単語だけに、何を指す…