主夫と翻訳

翻訳をしていると、日本語にするのが悩ましい言葉にたくさん出会います。検索すると、その言葉の訳語に悩んだ先人たちの声がたくさん見つかり、孤独な翻訳作業が少し楽しくなります。そして、自分もそんな言葉を残したくなりました。

2019-02-11から1日間の記事一覧

"Boomaissance"はバブリーな中高年にカネを使わせること

"Boomaissance" (ブーメサンス)という言葉を初めて見かけました。 辞書にはもちろんでていないし、新語に強いオンライン辞書にもまったく定義がありません。 ただ、使われ方を見ていると意味は簡単にわかります。 要するに、米国でも若いミレニアル世代は…