主夫と翻訳

翻訳をしていると、日本語にするのが悩ましい言葉にたくさん出会います。検索すると、その言葉の訳語に悩んだ先人たちの声がたくさん見つかり、孤独な翻訳作業が少し楽しくなります。そして、自分もそんな言葉を残したくなりました。

2014-04-16から1日間の記事一覧

over timeは、ゆっくり、のんびり、残業しない

これもよく見る表現に"over time"があります。 「時の経過と共に」「ゆっくりと時間をかけて」「徐々に」といった意味です。instantly とか immediately の反対のイメージですね。 ぴたりと対応する日本語がないので、どうしても訳が間延びしがちです。 grow…