ダッシュで逃げるのは悪ガキだけではない

"──"のことです。最初と最後を"──"で囲んで、追加情報的な文や言葉を挿入します。 Ordinary people ── like you and me ── do not have private jets. わざわざ関係代名詞を使ったり、二つの文に分けたりするほど大げさにしたくない、ちょっとしたついでの…

2014-04-26

ドラッカーで有名な上田惇生さんは、effectiveを成果と訳した

ひょんなことから私が翻訳の仕事をすることになった時、まず最初にしたのは、有名な翻訳書の原書と訳本を読み比べてみることでした。『ビジョナリー・カンパニー』（山岡洋一訳）とか『経営者の条件』（上田惇生訳）などです。そこでいきなりショックを受…

2014-04-24

teamを「チーム」と訳して良いのか？

英語のteamは、日本語化した「チーム」と基本的に同じ意味だと思います。しかし、組織の文脈で出てきた場合に「チーム」と訳すと、意味は通じるものの、いかにも不自然な翻訳調になることがあります。 Mr.Nagashima and his team did a great job! 「長嶋さ…

2014-04-22

feedback を「フィードバック」と訳して良いのか？

もともとの意味は「結果」が「原因」に影響を与えることです。例えば、運転中にハンドルを切りすぎた結果を見て、あわてて運転者がハンドルを戻すことなんかも「フィードバック」と言えるでしょう。コンピュータのアルゴリズムの結果を見て、それを頼りに…

2014-04-20

skyrocketingは「うなぎ上り」

よく見ますね、これ。天に向けて真っ直ぐ高速で飛んでいくロケット（花火）のように「急上昇」することです。skyrocketで名詞かつ動詞ですが、skyrocketing ◯◯ と形容詞的に使われることが多いようです。生き生きして派手な表現なので、新聞・雑誌の見出し…

2014-04-19

corner officeは、偉い人の象徴

偉い人を暗示するアイコンは、けっこういろいろあります。「マホガニー製のデスク」「メルセデスベンツ」「葉巻」「秘書」「プライベートジェット」「肖像画」「銅像」などなど、いずれも世界共通のイメージがあると思います（私は偉い人に縁がないのでイメ…

2014-04-19

dimensionにはやっかいな「側面」がある

３Ｄ（三次元）の"Ｄ"はdimension。元々の意味は「タテ・ヨコ・高さ」を表す「寸法」で、家電などのパンフレットには必ず Product Dimensions 40 x 15 x 20 inches なんて表記があります。ここから発展して、「大きさ」「容量」「重要性」「女性のスリーサイ…

2014-04-17

辞書に載っていないmetricsは「評価基準」

ビジネスの文脈で"metrics"という言葉は、たいがい「評価基準」または「指標」という意味で使われるようです。 incentives and metrics to reinforce behavior detailed metrics on performance right metrics to measure those risks ところが、私の手元に…