主夫と翻訳

翻訳をしていると、日本語にするのが悩ましい言葉にたくさん出会います。検索すると、その言葉の訳語に悩んだ先人たちの声がたくさん見つかり、孤独な翻訳作業が少し楽しくなります。そして、自分もそんな言葉を残したくなりました。

2014-12-01から1ヶ月間の記事一覧

助動詞に近い"help"はいちいち「助ける」と訳さない?

helpという動詞には特殊な用法があり、まるで助動詞のように使われることがあるようです。 もちろん Help me! のhelpは単純に「助ける」という動詞なのですが、次の例はどうでしょう? You should help others understand yourself. to help tackle the prob…

Rolodexは「(すごい)人脈」のアイコン

たまーに見かける表現に use one's Rolodex というのがあります。 ローロデックスは卓上の回転式カードホルダーですが、米国のオフィスでは日常的なもののようです。セロハンテープなどと同じで特定企業の商品名ですがポピュラーすぎて一般名詞化しています…

"functional area"は「部門」と訳すべきです

ビジネスの文脈で普通に出てくる言葉に functional area があります。 これを「機能領域」と訳しているケースをけっこう目にしますが、どうなんでしょうか・・・ 「真に優れた社員はさまざまな機能領域で活躍できる」 ・・・・いまいちピンときません。 企業…