主夫と翻訳

翻訳をしていると、日本語にするのが悩ましい言葉にたくさん出会います。検索すると、その言葉の訳語に悩んだ先人たちの声がたくさん見つかり、孤独な翻訳作業が少し楽しくなります。そして、自分もそんな言葉を残したくなりました。

2022-02-01から1ヶ月間の記事一覧

"onboard"は動詞で使うと「新人を仕事に慣れさせる」の意味

"onboard"という単語は形容詞だと思っていたら onboard someone という表現に出会いました。動詞もあるんですね。 動詞としての"onboard"は、私の持っているどの辞書にも出ていない使い方です。 つまり、(主にビジネスの世界で使われる)新しい使い方みたい…