重力波を観測したぞ！

　今日、１００年前にアインシュタインが予言した「重力波（gravity waves）」が実際に観測された、というニュースが流れました。

　ＮＨＫによると

研究チームを率いるカリフォルニア工科大学のデビッド・ライツィー教授は会見の冒頭で「重力波を観測したぞ！」と叫び、喜びを表していました。

　宇宙や物理に多少関心のある私は、このニュースを興味深く読んでいたのですが、ふと

「観測したぞ！」というのは英語でどういう動詞を使ったのだろう？

という疑問を持ちました。

find?

observe?

track?

identify?

　さっそくＡＢＣニュースのホームページで会見の様子を見てみたところ、

"We have DETECTED gravitational waves. We did it !"

と言っていました。（下記リンク先、１分３０秒あたりです）

abcnews.go.com

　なるほど。そこで"detect"を英英辞書で調べると、「簡単には見つからないものを、特別の方法や道具で見つける」というニュアンスがあるのですね。

　ところでＮＨＫの記事には「叫んだ」とありますが、映像を見るとまったく叫んでいません（汗

　むしろ興奮を意識的に抑えた口調で、学者らしい冷静さを演出していたように思います。つまらないことですが、やはりなんでもオリジナルに当たることは意味があるな、、、と実感しました。

"include"を「含む」と訳していいケースは少ない

Asian countries including Japan...

big companies including GE and IBM...

といった文章をよく目にします。

この including を「含む」と訳して

「日本を含めたアジア諸国」

「ＧＥやＩＢＭを含めた大企業」

としても誤訳ではありません。

でも実はだいぶニュアンスが違うんですね。

　なぜなら、日本語の「含む」には、典型例ではないもの、例外的なものまでを含めて、というニュアンスがあるので、「◯◯を含めて」という時の◯◯は、オマケというか小さい存在、「まず第一には思い浮かべない存在」であるのが普通です。

「電子書籍を含めた新刊点数」（普通は「新刊点数」に電子書籍を含めない）

「ネットも含めた各種メディア」（「各種メディア」に当然ネットが含まれるならこうは書かない。逆に「テレビも含めた各種メディア」という文には多少違和感がある）

　一方で、英語の"include"は上記の「含めて」とまったく同じ使い方をすることもあるのですが、それより圧倒的多くは「典型例」「代表例」を示す時に使われるんですね。

だから冒頭の英文は、そのニュアンスにこだわって訳せば

「日本などのアジア諸国」

「ＧＥやＩＢＭを代表とする大企業」

となります。

　逆に、冒頭の訳のように

「ＧＥやＩＢＭを含めた大企業」

という書き方だと

（普通ならＧＥやＩＢＭが「大企業」に含まれるかどうかは微妙だが、ここで言う「大企業」にはこの二社も含んでいますよ）

というニュアンスを読み取って、？？？と違和感を感じる人もいるでしょう。

　私はずっとこの"including"を「含む」と訳しながら、なんだかモヤモヤした気持ち悪さを感じていたのですが、こうした違いをハッキリと理解できたのは

『英単語のあぶない常識』山岡洋一（ちくま新書）

を読んだおかげです。（上記の説明はすべて同書の受け売りです）

　この本はタイトルがすこし残念なのですが、「日本語と英語で意味の範囲がちがうため、ニュアンスのずれた翻訳がまかり通っている言葉」を３０以上取り上げて、見事に分析した名著です。その一部を示すと

・ＡＳ　ＷＥＬＬ　ＡＳは「〜と同様に」か

・ＥＸＰＥＣＴは「期待する」か

・ＩＮＤＥＥＤは「実際」か

・ＳＥＶＥＲＡＬは「数個」か

・ＳＩＭＰＬＹは「単純に」か

などなど・・・

英日翻訳に関わる人なら、一読して決して損しないと思います。

英単語のあぶない常識―翻訳名人は訳語をこう決める (ちくま新書)

"incumbent"は「新興」企業に対する「既存」企業を指す

最近目につくな〜、と気になる単語の一つに

incumbent

があります。

辞書には「現職の」という意味しか出ていないのですが、

私が目にするのは１００％例外なく

「既存の」（昔ながらの、歴史ある大手企業）という意味で使われています。

the incumbents　（既存企業）

incumbent businesses

competition between incumbent and emerging technologies

　推測ですが、中国やインドなどの「新興企業」「新興市場」という存在や概念がこの２０年ほどで新たに登場したことによって、emerging という言葉の使用頻度が高まりました。この反対語として、incumbentも使用頻度が高まったのではないでしょうか。

　上記の例文３つ目のように、emergingとかnew competitorとセットになって登場することが多いです。そのようなincumbentは「現職の」ではなく「既存の」という意味で、「新興」の対義語として使われています。

　なんかincumbentなんて単語は、見るからに固くて難しそうで、できれば使いたくないのでしょうが、emergingの反対を表す手頃な単語がないので、しようがなく使われている、というような気がします・・・・